giovedì 8 novembre 2012

l'importante è la rosa ...




Toi qui marches dans le vent Seul dans la trop grande ville 

Avec le cafard tranquille du passant Toi qu'elle a laissé tomber 

Pour courir vers d'autres lunes Pour courir d'autres fortunes 

L'important... 


L'important c'est la rose L'important c'est la rose 

L'important c'est la rose Crois-moi 


Toi qui cherches quelque argent Pour te boucler la semaine 

Dans la ville tu promènes ton ballant Cascadeur, soleil couchant 
Tu passes devant les banques Si tu n'es que saltimbanque 

L'important... 


L'important c'est la rose L'important c'est la rose 

L'important c'est la rose Crois-moi 

Toi, petit, que tes parents Ont laissé seul sur la terre 

Petit oiseau sans lumière, sans printemps Dans ta veste de drap blanc 
Il fait froid comme en Bohème T'as le cœur comme en carême 

Et pourtant... 


L'important c'est la rose L'important c'est la rose 

L'important c'est la rose Crois-moi 

Toi pour qui, donnant-donnant J'ai chanté ces quelques lignes 

Comme pour te faire un signe en passant Dis à ton tour maintenant 
Que la vie n'a d'importance Que par une fleur qui danse 

Sur le temps... 


L'important c'est la rose L'important c'est la rose 

L'important c'est la rose Crois-moi



per chi non conosce bene il francese, 
suggerisco di andare a rileggersi il capitolo de
"IL PICCOLO PRINCIPE" che parla della Rosa... 
questo disco capolavoro
è appunto tratto da quell'immenso capolavoro letterario.


p.s. la traduzione italiana del testo è penosa...
ci vorrebbe una traduzione letteraria !


9 commenti:

  1. stefano ma spiegamelo tu che è 'sta rosa dài !!! mica adesso posso andare a cercare Il piccolo Principe e cercare il capitolo dààài ! dimmelo tu, con parole tue !

    RispondiElimina
  2. Quando poniamo molta fiducia o aspettative in una persona, il rischio di una delusione è grande.
    Le persone non esistono in questo mondo per soddisfare le nostre aspettative, così come noi non siamo qui per soddisfare le loro.
    Dobbiamo bastare... dobbiamo bastare a noi stessi sempre, e quando vogliamo stare con qualcuno dobbiamo essere coscienti che stiamo insieme perché ci piace, lo vogliamo e stiamo bene, giammai perché abbiamo bisogno di qualcuno.
    Una persona non ha bisogno dell'altra, esse si completano... non per essere due metà, ma per essere un intero, disposte a condividere obiettivi comuni, gioia e vita.
    Nel corso del tempo, ti rendi conto che per essere felice con un'altra persona, è necessario, in primo luogo, che tu non abbia bisogno di questa persona.
    Comprendi anche che la persona che ami (o pensi di amare) e che non vuole condividere niente con te, sicuramente, non è l'uomo o la donna della tua vita.
    Impara a volerti bene, a prenderti cura di te stesso, e principalmente a voler bene a chi ti vuole bene.

    Il segreto non è prendersi cura delle farfalle, ma prendersi cura del giardino, affinché le farfalle vengano da te.

    Alla fine troverai non chi stavi cercando, ma chi stava cercando te.

    Mario Quintana

    RispondiElimina
  3. " Va a rivedere le rose. Capirai che la tua è unica al mondo".
    "Quando ritornerai a dirmi addio ti regalerò un segreto".
    Il piccolo principe se ne andò a rivedere le rose.
    "Voi non siete per niente simili alla mia rosa, voi non siete ancora niente" , disse.
    " Nessuno vi ha addomesticato e voi non avete addomesticato nessuno. Voi siete come era la mia volpe. Non era che una volpe uguale a centomila altre.
    Ma ne ho fatto il mio amico e ne ho fatto per me unica al mondo".
    E le rose erano a disagio.
    " Voi siete belle, ma siete vuote", disse ancora. " Non si può morire per voi. Certamente, un qualsiasi passante crederebbe che la mia rosa vi rassomigli, ma lei, lei sola, è più importante di tutte voi, perché è lei
    che ho innaffiata. Perché è lei che ho messa sotto la campana di vetro, Perché è lei che ho riparato col paravento. Perché su di lei ho ucciso i bruchi (salvo due o tre per le farfalle). Perché è lei che ho ascoltato
    lamentarsi o vantarsi, o anche qualche volta tacere. Perché è la mia rosa" E ritornò dalla volpe.
    " Addio", disse.
    "Addio", disse la volpe. "Ecco il mio segreto. E' molto semplice: non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi".
    " L'essenziale è invisibile agli occhi", ripeté il piccolo principe, per ricordarselo.
    " E' il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa così importante".

    RispondiElimina
  4. Amo questo libro e l'ho regalato tante volte a chi mi è (era) caro. Conoscevo la canzone ma non sapevo che si riferisse al libro. Ora mi piace ancora di più. Grazie per questo regalo :-)

    RispondiElimina
  5. e pensare che l'ho sempre giudicata una canzone stupida...sei forte stefano !

    RispondiElimina
  6. il libro non sono riuscito a finirlo.... sai com'è con quei libri per colpa dei quali hai un impellente bisogno di parlarne con qualcuno ad ogni costo ?? ecco, così è andata. ho dovuto smetterlo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. nahhhhh !!!

      parlarne con qualcuno e condividerlo è proprio il suo bello !!!!

      non so... quasi tipo "la collina dei conigli" ...
      quasi...

      Elimina
  7. IL libro mi è stato regalato da un mio ex. È davvero speciale.

    Bacio e buon venerdì!

    RispondiElimina